msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NextGEN Gallery 1.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-10 19:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-12 22:11+0100\n" "Last-Translator: Team Blogos \n" "Language-Team: Team Blogos \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_nc:4c,1,2;_nx:4c,1,2;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\nextgen-gallery\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,603\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\nextgen-gallery\n" # GSA-note: Fint, så kan man finde det, selv om header overskrives! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:100 msgid "Translation by : See here" msgstr "Oversættelse ved Georg S. Adamsen: Se WP – tips, temaer og plugins" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:101 msgid "This translation is not yet updated for Version 1.9.0. If you would like to help with translation, download the current po from the plugin folder and read here how you can translate the plugin." msgstr "Den danske oversættelse er vedligeholdt af Team Blogos/Georg S. Adamsen, som også har oversat mange andre plugins og temaer. Se mere på Se WP – tips, temaer og plugins og følg med på TeamBlogos på Twitter." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:201 msgid "Sorry, NextGEN Gallery works only with a Memory Limit of 16 MB or higher" msgstr "Beklager, NextGEN Gallery virker kun med en PHP-hukommelsesbegrænsning på 16 MB eller højere" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:221 msgid "Please update the database of NextGEN Gallery." msgstr "Opdatér venligst NextGEN Gallerys database!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:221 msgid "Click here to proceed." msgstr "Klik her, hvis du vil fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:244 msgid "Picture tag" msgstr "Billed-tag" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:245 msgid "Picture tag: %2$l." msgstr "Billed-tag: %2$l." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:246 msgid "Separate picture tags with commas." msgstr "Adskil billed-tags med komma." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:353 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:256 msgid "L O A D I N G" msgstr "I N D L Æ S E R" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:354 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:257 msgid "Click to Close" msgstr "Klik for at lukke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:375 msgid "loading" msgstr "indlæser" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:517 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:943 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:37 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:79 msgid "Overview" msgstr "Oversigt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:518 msgid "Get help" msgstr "Få hjælp" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:519 msgid "Contribute" msgstr "Give bidrag" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggallery.php:520 msgid "Donate" msgstr "Donér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:42 msgid "The Flash Player and a browser with Javascript support are needed." msgstr "Det er nødvendigt med Flash Player og en browser med Javascript support." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:164 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:642 msgid "[Gallery not found]" msgstr "[Galleriet er ikke fundet]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:450 msgid "[Album not found]" msgstr "[Albummet er ikke fundet]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:772 msgid "[SinglePic not found]" msgstr "[Enkeltbillede er ikke fundet]" # GSA-væsentlig-note: Jeg foreslår følgende formulering, som ikke bygger på det engelske eller tyske hos Rabe, men på, hvad jeg kan se for mig i bundet af et indlæg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/nggfunctions.php:908 msgid "Related images for" msgstr "Billeder med relevans for" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:10 msgid "Copyright notes / Credits" msgstr "Copyright-noter/Kreditering" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:13 msgid "NextGEN DEV Team" msgstr "NextGEN DEV Team" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:15 msgid "This plugin is primarily developed, maintained, supported, documented by" msgstr "Dette plugin bliver primært udviklet, vedligeholdt, supportet og dokumenteret af" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:15 msgid "There are many other folks who have made contributions to this project :" msgstr "Der er mange andre, der har bidraget til dette projekt:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:20 msgid "Contributors / Tribute to" msgstr "Bidragydere/Stor tak til" # GSA-væsentlig-note: rettet stavefejl: fandes -> fandtes og studere -> studerer #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:22 msgid "If you study the code of this plugin, you will find out that we mixed a lot of good already existing code and ideas together." msgstr "Hvis du studerer koden til dette plugin, vil du opdage, at vi har mixet en masse kode og gode ideer, som allerede fandtes derude." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:23 msgid "So, we would like to thank the following people for their pioneer work (without this work it's impossible to create such a plugin so fast)" msgstr "Vi vil altså gerne takke følgende personer for deres pionérarbejde (uden er det umuligt at udvikle et plugin som denne på den tid, det er gjort)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:25 msgid "for their great documented code" msgstr "for deres fine dokumenterede kode" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:26 msgid "for jQuery, which is the best Web2.0 framework" msgstr "for jQuery, som er den bedste Web2.0-framework" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:27 msgid "for the fantastic PHP Thumbnail Class" msgstr "for den fantastiske PHP-miniatureklasse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:28 msgid "for a lot of very useful plugins and ideas" msgstr "for en masse brugbare plugins og ideer" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:29 msgid "for Shutter Reloaded, a real lightweight image effect" msgstr "til Shutter Reloaded, et rigtigt billedeffektprogram uden store krav" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:30 msgid "for the best Media Flash Scripts on earth" msgstr "for de bedste Media Flash-scripts på jorden" # GSA-note: Rettet til lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:31 msgid "for the Gallery Icon" msgstr "for galleri-ikonet" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:32 msgid "for the Watermark plugin" msgstr "for vandmærke-pluginet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:34 msgid "If you didn't find your name on this list and there is some code which I integrate in my plugin, don't hesitate to send me a mail." msgstr "Hvis du ikke fandt dit navn på listen og der er noget kode, som jeg har inkluderet i mit plugin, må du endelig sende mig en mail." # GSA-note: Betyder 'support' ikke 'støtte (økonomisk eller med opbakning)' snarere end 'bidrage'? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:38 msgid "How to support ?" msgstr "Hvordan kan du støtte?" # GSA-væsentlig-note: Sidste sætning var ved en fejl ikke oversat. Jeg har tilføjet i oversættelsen # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:40 msgid "There exist several ways to contribute, help or support us in this work. Non of them are mandatory." msgstr "Man kan bidrage, hjælpe og støtte os i dette arbejde på flere forskellige måder. Ingen af dem er et krav." # GSA-note: Jeg forstår din oversættelse, men faktisk beder de ikke om bugs, men om bugfixes ;-) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:42 msgid "Send us bugfixes / code changes" msgstr "Send os rettelser til bugs/kodeændringer." # GSA-note: 'hjælp' -> 'støtte' # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:42 msgid "The most motivated support for this plugin are your ideas and brain work" msgstr "Den støtte til dette plugin, som motiverer os mest, er dine ideer og hjernearbejde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:43 msgid "Translate the plugin" msgstr "Oversæt dette plugin" # GSA-note: Egt. 'alle mulige sprog' # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:43 msgid "To help people to work with this plugin, I would like to have it in all available languages" msgstr "For at hjælpe folk med at arbejde med dette plugin, vil jeg gerne have det tilgængeligt på flest mulige sprog" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:44 msgid "Donate the work via paypal" msgstr "Giv en gave via PayPal" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:57 msgid "No doubt a very useful and easy motivation :-)" msgstr "Uden tvivl en motivation, der er meget anvendelig og nem at udføre :-)" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:59 msgid "Place a link to the plugin in your blog/webpage" msgstr "Placér et link til dette plugin på din blog/hjemmeside" # GSA-note: 'support' må her betyde 'støtte' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:59 msgid "Yes, share and trackback is also a good support for this work " msgstr "Dele og Trackback er også en god måde at støtte til dette arbejde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:64 msgid "Thanks!" msgstr "Tak!" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:66 msgid "We would like to thank this people which support us in the work :" msgstr "Vi vil gerne takke disse folk, fordi de støtter os i vores arbejde:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/about.php:166 msgid "and all donators..." msgstr "og alle, der har støttet økonomisk ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:43 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:54 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:66 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:77 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:96 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:131 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:153 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:19 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:22 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:188 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Snyder du? tsk tsk" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:59 msgid "Upload failed!" msgstr "Upload mislykkedes!" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:82 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:90 msgid "Upload failed! " msgstr "Upload mislykkedes! " # GSA-væsentlig-note: Meningen er den modsatte. Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:87 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:946 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1046 msgid "No gallery selected !" msgstr "Der er ikke valgt noget galleri!" # GSA-note: I sammensætninger bruges 'billed-' i stedet for 'billede' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:177 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:260 msgid "Image Files" msgstr "Billedfiler" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:192 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:281 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:309 msgid "remove" msgstr "fjern" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:193 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:282 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:463 msgid "Browse..." msgstr "Gennemse ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:194 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:232 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:283 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:295 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:535 msgid "Upload images" msgstr "Upload billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:373 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:481 msgid "Upload Images" msgstr "Upload billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:376 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:393 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:118 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:155 msgid "Add new gallery" msgstr "Tilføj et nyt galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:379 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:415 msgid "Upload a Zip-File" msgstr "Upload en zip-fil" # GSA-note: Her er det nemlig rigtigt: 'billed-' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:382 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:457 msgid "Import image folder" msgstr "Importér billed-mappe" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:398 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:278 msgid "New Gallery" msgstr "Nyt galleri" # GSA-væsentlig-note: Ud fra sammenhængen må der være tale om en imperativ, ikke et verbum i præsens pluralis. Jeg har rettet. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:401 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:280 msgid "Create a new , empty gallery below the folder" msgstr "Opret et nyt og tomt galleri under mappen" # GSA-væsentlig-note: Rettede slåfejl # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:403 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:282 msgid "Allowed characters for file and folder names are" msgstr "Tilladte tegn i fil- og mappenavne er" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:407 msgid "Add gallery" msgstr "Tilføj galleri" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:420 msgid "Select Zip-File" msgstr "Vælg zip-fil" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:422 msgid "Upload a zip file with images" msgstr "Upload en zip-fil med billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:426 msgid "or enter a Zip-File URL" msgstr "Eller indtast en URL til en zip-fil" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:428 msgid "Import a zip file with images from a url" msgstr "Importér en zip-fil med billeder fra en URL" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:432 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:510 msgid "in to" msgstr "til" # GSA-note: Rettet til med lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:434 msgid "a new gallery" msgstr "et nyt galleri" # GSA-note: Rettet; bindestreg indsat # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:445 msgid "Note : The upload limit on your server is " msgstr "Note: Max. filstørrelse pr. fil til upload på din server er " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:449 msgid "Start upload" msgstr "Begynd upload" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:462 msgid "Import from Server path:" msgstr "Importér fra server-sti:" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:465 msgid "Note : Change the default path in the gallery settings" msgstr "Bemærk: Du kan ændre standardstien i galleriindstillingerne" # GSA-note: 'subfolder thumbs' betyder egentlig 'miniaturebillederne i undermapperne' - men tyskerne har det med at glemme, at engelsk bruger ordstilling, der er modsat tysk (og dansk). Den tyske po-fil har en lidt mere udførlig oversættelse. Mon ikke det afspejler forfatterens forståelse af sine engelske tekster? ;-) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:467 msgid " Please note : For safe-mode = ON you need to add the subfolder thumbs manually" msgstr " Bemærk venligst: Hvis PHP Safe Mode = ON, skal du tilføje undermapperne til miniaturerne manuelt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:470 msgid "Import folder" msgstr "Importér mappe" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:487 msgid "Upload image" msgstr "Upload billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:492 msgid "Choose files to upload" msgstr "Vælg filer til upload" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:493 msgid "Select Files" msgstr "Vælg filer" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:495 msgid "Or you can drop the files into this window." msgstr "Eller du kan slippe filerne over dette vindue." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:498 #, php-format msgid "Scale images to max width %1$dpx or max height %2$dpx" msgstr "Skalér billeder til maks. bredde %1$dpx eller maks. højde %2$dpx" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:512 msgid "Choose gallery" msgstr "Vælg et galleri" # GSA-note: Indsatte bindestreg # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:531 msgid "The batch upload requires Adobe Flash 10, disable it if you have problems" msgstr "Batch-upload kræver Adobe Flash 10; deaktivér det, hvis du har problemer" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:531 msgid "Disable flash upload" msgstr "Deaktivér flash-upload" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:533 msgid "Upload multiple files at once by ctrl/shift-selecting in dialog" msgstr "Upload flere filer på én gang ved at bruge ctrl/skift i dialogboksen" # GSA-note: Enten skal der ingen mellemrum være, eller der skal være bindestreg (som jeg har indsat) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/addgallery.php:533 msgid "Enable flash based upload" msgstr "Aktivér flash-baseret upload" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:36 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:59 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:78 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:352 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:444 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:179 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:126 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:407 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:238 msgid "Gallery" msgid_plural "Galleries" msgstr[0] "Galleri" msgstr[1] "Gallerier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:38 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:81 msgid "Add Gallery / Images" msgstr "Tilføj galleri/billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:39 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:83 msgid "Manage Gallery" msgstr "Håndtér galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:40 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:85 msgid "Album" msgid_plural "Albums" msgstr[0] "Album" msgstr[1] "Album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:41 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:87 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:42 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:89 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" # GSA-væsentlig-note: Du oversætter senere 'styles' med 'design'. Det passer efter min mening bedre end 'udseende'. Rettet. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:44 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:91 msgid "Style" msgstr "Design" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:46 msgid "Roles" msgstr "Roller" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:47 msgid "About this Gallery" msgstr "Om dette galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:47 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:92 msgid "About" msgstr "Om" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:50 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:61 msgid "Reset / Uninstall" msgstr "Nulstil/Afinstallér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:60 msgid "Network settings" msgstr "Netværksindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:131 #, php-format msgid "Thanks for using this plugin, I hope you are satisfied ! If you would like to support the further development, please consider a donation! If you still need some help, please post your questions here ." msgstr "Tak, fordi du bruger dette plugin. Jeg håber, du er tilfreds! Hvis du ønsker at støtte videreudviklingen, kan du overveje at donere! Hvis du har brug for mere hjælp, kan du poste dine spørgsmål her ." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:134 msgid "OK, hide this message now !" msgstr "OK! Skjul denne meddelelse nu!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:213 msgid "You do not have the correct permission" msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder" # Godt, det ikke var en ventet fejl #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:214 msgid "Unexpected Error" msgstr "Uventet fejl" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:215 msgid "A failure occurred" msgstr "En fejl opstod" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:219 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Du har forsøgt at tilføje for mange filer til køen." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:220 msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "Størrelsen på denne fil overstiger maks. uploadstørrelse på dette site." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:221 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Denne fil er tom. Prøv venligst en anden." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:222 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "Den filtype er ikke tilladt. Prøv venligst en anden." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:223 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Denne fil er ikke et billede. Prøv venligst en anden." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:224 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Hukommelse overskredet. Prøv venligst en mindre fil." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:225 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "Denne er større end maks. størrelsen. Prøv venligst en anden." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:226 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "Der skete en fejl under upload. Prøv venligst igen senere." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:227 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "Der skete en konfigurationsfejl. Kontakt venligst serveradministratoren." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:228 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "Du må kun uploade én fil." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:229 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP-fejl." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:230 msgid "Upload failed." msgstr "Upload mislykkedes." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:231 msgid "IO error." msgstr "IO-fejl." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:232 msgid "Security error." msgstr "Sikkerhedsfejl." # GSA-note: Sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:233 msgid "File canceled." msgstr "Fil annulleret." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:234 msgid "Upload stopped." msgstr "Upload stoppede." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:235 msgid "Dismiss" msgstr "Afvis" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:236 msgid "Crunching…" msgstr "Tygger …" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:237 msgid "moved to the trash." msgstr "flyttet til papirkurven." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:238 #, php-format msgid "“%s” has failed to upload due to an error" msgstr "“%s” blev ikke uploadet på grund af en fejl" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:356 msgid "Introduction" msgstr "Introduktion (på engelsk)" # GSA-væsentlig-note: Setup ændret til 'Opsætning' (jf. ovenfor) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:359 msgid "Setup" msgstr "Opsætning (på engelsk)" # GSA-note: Fint, så kan man finde det, selv om header overskrives! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:362 msgid "Translation by alex rabe" msgstr "Oversat af Georg S. Adamsen (tidligere: Thomas Blomberg Hansen)" # GSA-note: Kan Capabilities i denne sammenhæng oversættes med 'rettigheder'? Det, man kan, må vel her være det, man efter ens WP-rolle har lov til? Rettet # Senere oversætter du det med "Roller / Muligheder". Det er en mulighed, men måske ikke den bedste oversættelse? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:365 msgid "Roles / Capabilities" msgstr "Roller / Rettigheder (på engelsk)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:368 msgid "Styles" msgstr "Design (på engelsk)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:369 msgid "Templates" msgstr "Skabeloner" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:372 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:378 msgid "Gallery management" msgstr "Galleri-håndtering (på engelsk)" # GSA-note: Jeg har indsat bindestreg, men lyder det ikke bedre med: "Eksempel på galleri"? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:373 msgid "Gallery example" msgstr "Galleri-eksempel" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:379 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:389 msgid "Gallery tags" msgstr "Galleri-tags" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:382 msgid "Album management" msgstr "Album-håndtering (på engelsk)" # GSA-note: Indsat bindestreg, men "Eksempel på album" er - efter min mening - bedre #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:383 msgid "Album example" msgstr "Album-eksempel" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:384 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:390 msgid "Album tags" msgstr "Album-tags" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:387 msgid "Gallery tags" msgstr "Galleri-tags (på engelsk)" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:388 msgid "Related images" msgstr "Relevante billeder" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:393 msgid "Image management" msgstr "Billed-håndtering (på engelsk)" # GSA-note: Rettet form #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:394 msgid "Custom fields" msgstr "Brugerdefinerede felter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:399 msgid "Get help with NextGEN Gallery" msgstr "Få hjælp til NextGEN Gallery!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:403 msgid "More Help & Info" msgstr "Mere hjælp og information" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:405 msgid "Support Forums" msgstr "Supportforum (på engelsk)" # GSA-note: Eller: OSS #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:406 msgid "FAQ" msgstr "OSS" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:407 msgid "Feature request" msgstr "Forslag til nye funktioner" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:408 msgid "Get your language pack" msgstr "Hent din sprogpakke" # GSA-note: Rettede til bestemtform, eller tror jeg, det kan misforstås #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:409 msgid "Contribute development" msgstr "Bidrage til udviklingen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/admin.php:410 msgid "Download latest version" msgstr "Download nyeste version" # GSA-note: Der stod: "Du har ikke rettigheder til at være her". Sjovt, hvordan man kan få en sådan fejlmelding. Meningen er som i den tyske udgave #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/ajax.php:312 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Du har ikke adgangsrettigheder!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/ajax.php:410 #, php-format msgid "Could create image with %s x %s pixel" msgstr "Kunne oprette billede med %s x %s pixel" # GSA-note: Måske kan 'succesfuldt' godt droppes? # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:105 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:124 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:169 msgid "Update Successfully" msgstr "Opdateret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:142 msgid "Album deleted" msgstr "Album slettet" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:280 msgid "Edit Album" msgstr "Redigér album" # GSA-note: Ændret til lillle #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:289 msgid "Manage Albums" msgstr "Håndtér albums" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:295 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:344 msgid "Select album" msgstr "Vælg album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:297 msgid "No album selected" msgstr "Intet album valgt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:308 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:155 msgid "Update" msgstr "Opdatér" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:310 msgid "Edit album" msgstr "Redigér album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:313 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:145 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:447 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:317 msgid "Add new album" msgstr "Tilføj nyt album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:319 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:330 msgid "Show / hide used galleries" msgstr "Vis/skjul brugte gallerier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:330 msgid "[Show all]" msgstr "[Vis alle]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:331 msgid "Maximize the widget content" msgstr "Maksimér widget-indholdet" # GSA-note: Har du noget system på, hvornår du sætter accent over imperativer af verber, der ender på -er? Det er jo valgfrit efter Retskrivningsordbogen, men de fleste gange sætter du og WordPress dem ikke. Her gør du! Jeg er selv af den opfattelse, at det er en hjælp for læsere at sætte dem, og derfor gør jeg det selv #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:331 msgid "[Maximize]" msgstr "[Maksimér]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:332 msgid "Minimize the widget content" msgstr "Minimér widget-indholdet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:332 msgid "[Minimize]" msgstr "[Minimér]" # GSA-note: Rettede slåfejl i albumet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:334 msgid "After you create and select a album, you can drag and drop a gallery or another album into your new album below" msgstr "Efter du har oprettet og valgt et album, kan du \"drag and drop\" et galleri eller et andet album ind i det nye album herunder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:360 msgid "Select gallery" msgstr "Vælg galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:389 msgid "Album ID" msgstr "Album-id" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:402 msgid "No album selected!" msgstr "Intet album valgt!" # GSA-note: Indsat bindestreg, men "Eksempel på album" er - efter min mening - bedre #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:423 msgid "Album name:" msgstr "Album-navn:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:429 msgid "Album description:" msgstr "Album-beskrivelse:" # GSA-rettet-20-02-2009 - Ledetekst for valg af galleriminiature #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:435 msgid "Select a preview image:" msgstr "Vælg et forhåndsvisningsbillede:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:438 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:441 msgid "No picture" msgstr "Intet billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:452 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:256 msgid "Page Link to" msgstr "Link til en side (album)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:454 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:259 msgid "Not linked" msgstr "Ikke linket" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:467 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:288 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:317 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:347 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:532 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:568 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:597 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:627 msgid "OK" msgstr "OK" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:469 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:290 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:319 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:349 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:534 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:570 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:599 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:629 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:556 msgid "Name" msgstr "Navn" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:557 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:254 msgid "Title" msgstr "Titel" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/album.php:558 msgid "Page" msgstr "Side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:105 msgid "Select with the mouse the area for the new thumbnail" msgstr "Vælg området for den nye miniature med musen" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:119 msgid "Thumbnail updated" msgstr "Miniature opdateret" # GSA-note: Som tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:124 msgid "Error updating thumbnail" msgstr "Fejl under opdatering af miniature" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/edit-thumbnail.php:140 msgid "Select the area for the thumbnail from the picture on the left." msgstr "Vælg området for miniaturen fra billedet til venstre." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:39 msgid "No valid gallery name!" msgstr "Ikke gyldigt gallerinavn!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:46 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:55 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:80 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:149 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:157 msgid "Directory" msgstr "Mappe" # GSA-note: Rettede slåfejl og indsatte bindestreg # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:46 msgid "didn't exist. Please create first the main gallery folder " msgstr "eksisterer ikke. Opret venligst hoved-gallerimappen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:47 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:56 msgid "Check this link, if you didn't know how to set the permission :" msgstr "Tjek dette link, hvis du ikke ved, hvordan du skal sætte rettigheder:" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:55 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:80 msgid "is not writeable !" msgstr "er skrivebeskyttet!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:76 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:85 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:905 msgid "Unable to create directory " msgstr "Kunne ikke oprette mappen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:89 msgid "The server setting Safe-Mode is on !" msgstr "PHP-Safe Mode er slået til!" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:90 msgid "If you have problems, please create directory" msgstr "Hvis der er problemer, opret da venligst selv mappen" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:91 msgid "and the thumbnails directory" msgstr "og miniature-mappen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:91 msgid "with permission 777 manually !" msgstr "med rettigheden 777!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:116 #, php-format msgid "Gallery ID %1$s successfully created. You can show this gallery in your post or page with the shortcode %2$s.
" msgstr "Galleri-id'et %1$s blev oprettet. Du kan vise dette galleri i dine indlæg eller sider med kortkoden %2$s.
" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:119 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:217 msgid "Edit gallery" msgstr "Redigér galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:149 msgid "doesn`t exist!" msgstr "eksisterer ikke!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:157 msgid "contains no pictures" msgstr "indeholder ingen billeder" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:176 msgid "Database error. Could not add gallery!" msgstr "Databasefejl. Kunne ikke tilføje galleriet!" # GSA-notet: Tidligere har du ikke oversat 'successfully' og det synes jeg, er det bedste. Har slettet ordet. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:179 msgid "successfully created!" msgstr "Oprettet!" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:212 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1022 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:80 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:147 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:202 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:341 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:227 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:304 msgid "Create new thumbnails" msgstr "Opret nye miniaturer" # GSA-note: En mere elegant løsning i pluginnet ville være at bruge __ngettext:1,2. Det vil også være bedre for de sprog, hvor man ikke blot kan danne flertal ved at tilføje et bogstav. Svarende til: woman (women) er tungere end picture(s) # Slettede "succesfuldt" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:215 msgid " picture(s) successfully added" msgstr " billede(r) blev tilføjet" # GSA-note: Datid hedder 'indeholdt'. Rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:270 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:350 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:405 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:502 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:556 msgid "Object didn't contain correct data" msgstr "Objektet (til at lave miniature, billede eller vandmærke) indeholdt ikke korrekte data" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:278 msgid " is not writeable " msgstr " er skrivebeskyttet!" # GSA-note: Eller: 'er skrivebeskyttet!' Her er der ikke noget mellemrum! Dansk retskrivningspraksis sætter ikke mellemrum mellem ord og f.eks. udråbstegn # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:360 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:408 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:508 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:559 msgid " is not writeable" msgstr " er skrivebeskyttet! " # GSA-note: Rettede slåfejl (verbet er nutid) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:562 msgid "File do not exists" msgstr "Filen eksisterer ikke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:566 msgid "Couldn't restore original image" msgstr "Kunne ikke gendane originalbilledet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:682 msgid "(Error : Couldn't not update data base)" msgstr "(Fejl: Kunne ikke opdatere database)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:689 msgid "(Error : Couldn't not update meta data)" msgstr "(Fejl: Kunne ikke opdatere meta-data)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:698 msgid "(Error : Couldn't not find image)" msgstr "(Fejl: Kunne ikke finde billede)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:839 msgid "No valid URL path " msgstr "Der er ikke angivet en gyldig URL-sti " # GSA-note: Her er det nemlig rigtigt: 'billed-' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:855 msgid "Import via cURL failed." msgstr "Import via cURL mislykkedes." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:872 msgid "Uploaded file was no or a faulty zip file ! The server recognized : " msgstr "Den uploadede fil er ikke en zip-fil eller er defekt! Serveren kan genkende: " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:889 msgid "Could not get a valid foldername" msgstr "Kunne ikke finde et gyldigt mappenavn" # GSA-note: Fjernede komma foran at med infinitiv og satte bindestreg. Begynder jeg at vænne mig til ordet 'skrivbar'? ;-) # Nej, GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:900 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Det er ikke muligt at oprette %s. Har serveren skriverettigheder til forældremappen?" # GSA-note: Slettede "succesfuldt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:915 msgid "Zip-File successfully unpacked" msgstr "Zip-filen blev udpakket" # GSA-note: Jeg sletter ikke mellemrummet. Måske er det lettest at lave en generel søg og erstat, hvis du er enig. Det kan poEdit ikke, men så kan man indlæse po-filen i f.eks. notepad++ #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:954 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1071 msgid "Failure in database, no gallery path set !" msgstr "Fejl i databasen; der er ingen sti til galleriet!" # GSA-note: Sammenførte to sidste ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:978 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1065 msgid "is no valid image file!" msgstr "er ikke en gyldig billedfil!" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:992 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1190 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1267 #, php-format msgid "Unable to write to directory %s. Is this directory writable by the server?" msgstr "Det er ikke muligt at skrive til mappen %s. Har serveren skriverettigheder til denne mappe?" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:999 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1088 msgid "Error, the file could not be moved to : " msgstr "Fejl! Filen kunne ikke flyttes til: " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1004 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1092 msgid "Error, the file permissions could not be set" msgstr "Fejl! Filrettighederne kunne ikke ændres" # GSA-note: Slettede 'succesfuldt' - foreslå Rabe at bruge __ngettext:1,2 i stedet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1027 msgid " Image(s) successfully added" msgstr " Billede(r) blev uploaded succesfuldt" # GSA-note: Rettede køn og sammenførte to ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1054 msgid "Invalid upload. Error Code : " msgstr "Ugyldigt upload. Fejlkode : " # GSA-note: Slåfejl rettet; bindestreg indsat; 'effekt' rettet til 'kraft' # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1130 #, php-format msgid "SAFE MODE Restriction in effect! You need to create the folder %s manually" msgstr "SAFE MODE-restriktion er i kraft! Du bliver nødt til selv at oprette mappen %s" # GSA-note: diverse rettelser efter den tyske udgave, som jeg tror på, udtrykker Rabes egentlige mening # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1131 #, php-format msgid "When safe_mode is on, PHP checks to see if the owner (%s) of the current script matches the owner (%s) of the file to be operated on by a file function or its directory" msgstr "Når safe_mode er slået til, tjekker PHP, om ejeren (%s) af scriptet passer til ejeren (%s) af filen eller mappen" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1184 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1261 msgid "The destination gallery does not exist" msgstr "Destinations-galleriet eksisterer ikke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1215 #, php-format msgid "Failed to move image %1$s to %2$s" msgstr "Det lykkedes ikke at flytte billede %1$s til %2$s" # GSA-note: Rabe bør opfordres til at bruge __ngettext:1,2 her # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1235 #, php-format msgid "Moved %1$s picture(s) to gallery : %2$s ." msgstr "Flyttede %1$s billede(r) til galleri: %2$s ." # GSA-note: Rettede slåfejl #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1294 #, php-format msgid "Failed to copy image %1$s to %2$s" msgstr "Det lykkedes ikke at kopiere billede %1$s til %2$s" # GSA-note: Rettede slåfejl og indsatte bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1308 #, php-format msgid "Failed to copy database row for picture %s" msgstr "Det lykkedes ikke at kopiere database-rækken for billede %s" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1320 #, php-format msgid "Image %1$s (%2$s) copied as image %3$s (%4$s) » The file already existed in the destination gallery." msgstr "Billede %1$s (%2$s) kopieret som billede %3$s (%4$s) » Filen findes allerede i destinations-galleriet." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1323 #, php-format msgid "Image %1$s (%2$s) copied as image %3$s (%4$s)" msgstr "Billede %1$s (%2$s) kopieret som billede %3$s (%4$s)" # GSA-note: Brug __ngettext:1,2 for en mere elegant løsning #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1332 #, php-format msgid "Copied %1$s picture(s) to gallery: %2$s ." msgstr "Kopieret %1$s billede(r) til galleri: %2$s ." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1440 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Den uploadede fil overskrider den grænse, der er sat med direktivet upload_max_filesize i php.ini" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1443 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" msgstr "Den uploadede fil overskrifer max_file_size-direktivet i HTML-formularen." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1446 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Den uploadede fil blev kun delvist uploadet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1449 msgid "No file was uploaded" msgstr "Ingen fil blev uploadet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1452 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Mangler en temp-mappe" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1455 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Mislykkedes med at skrive fil til disk" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1458 msgid "File upload stopped by extension" msgstr "Filupload blokeret pga. filtype" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/functions.php:1461 msgid "Unknown upload error" msgstr "Ukendt upload-fejl" # GSA-note: To ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/install.php:23 msgid "Sorry, NextGEN Gallery works only with a role called administrator" msgstr "Beklager! NextGEN Galleri virker kun med en brugerrolle kaldet administrator" # GSA-note: Rettet til 'kunne ... oprettes'; bindestreg indsat # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/install.php:112 msgid "NextGEN Gallery : Tables could not created, please check your database settings" msgstr "NextGEN Galleri: Tabeller kunne ikke oprettes. Tjek venligst dine database-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/install.php:170 msgid "[Show as slideshow]" msgstr "[Vis som diasshow]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/install.php:171 msgid "[Show picture list]" msgstr "[Vis som billedliste]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:68 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:170 msgid "No images selected" msgstr "Ingen billeder valgt" # GSA-note: Rettet fra 'billede størrelse' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:76 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:148 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:198 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:342 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:211 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:290 msgid "Resize images" msgstr "Ændre billedstørrelse" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:85 #, php-format msgid "" "You are about to start the bulk edit for %s galleries \n" " \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to proceed." msgstr "" "Du skal til at masse-redigere %s gallerier \n" " \n" " 'Annullér' for at stoppe, 'OK' for at fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:129 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:132 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:224 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:227 msgid "Search Images" msgstr "Søg efter billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:144 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:339 msgid "Bulk actions" msgstr "Massehandlinger" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:146 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:340 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:141 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:253 msgid "Set watermark" msgstr "Sæt vandmærke" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:149 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:345 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:146 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:274 msgid "Import metadata" msgstr "Importér metadata" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:150 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:343 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:136 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:250 msgid "Recover from backup" msgstr "Gendan fra backup" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:152 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:354 msgid "Apply" msgstr "Anvend" # GSA-note: Standardoversættelse er rediger, idet der ikke nødvendigvis er nogen fejl i titlen #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:219 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:260 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:505 msgid "No entries found" msgstr "Der blev ikke fundet nogle" # GSA-note: Ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:308 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:588 msgid "Resize Images to" msgstr "Ændr størrelsen på billederne til" # GSA-note: 'bevare' bedre end 'beholde' - to sidste ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:312 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:592 msgid "Width x height (in pixel). NextGEN Gallery will keep ratio size" msgstr "Bredde x højde (i pixel). NextGEN Galleri vil bevare proportionsforholdet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:336 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:616 msgid "Width x height (in pixel)" msgstr "Bredde x højde (i pixel)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:338 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:618 msgid "These values are maximum values " msgstr "Disse værdier er max værdier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:341 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:621 msgid "Set fix dimension" msgstr "Brug fast højde og bredde" # GSA-note: jf. tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:343 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:623 msgid "Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails" msgstr "Ignorér \"behold proportioner\"; vis ingen miniaturer i portræt-format" # GSA-note: Her og alle andre steder, hvor 'ID' forekommer, kan det bemærkes, at Retskrivningsordbogen foreskriver 'id' med lille. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:406 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:693 msgid "ID" msgstr "Id" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:408 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:265 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:696 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:409 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:294 msgid "Author" msgstr "Forfatter" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:410 msgid "Page ID" msgstr "Side-id" # GSA-note: Rettede slåfejl #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-galleries.php:411 msgid "Image" msgid_plural "Images" msgstr[0] "Billede" msgstr[1] "Billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:34 msgid "Gallery not found." msgstr "Galleri ikke fundet." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:40 msgid "Sorry, you have no access here" msgstr "Du har desværre ikke adgang her" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:178 msgid "Copy image to..." msgstr "Kopiér billede til ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:182 msgid "Move image to..." msgstr "Flyt billede til ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:186 msgid "Add new tags" msgstr "Tilføj nye tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:190 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:351 msgid "Delete tags" msgstr "Slet tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:194 msgid "Overwrite" msgstr "Overskriv" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:207 #, php-format msgid "" "You are about to start the bulk edit for %s images \n" " \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to proceed." msgstr "" "Du skal til at masse-redigere %s images \n" " \n" " 'Annullér' for at stoppe, 'OK' for at fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:221 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Søgeresultater for “%s”" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:250 msgid "Gallery settings" msgstr "Galleri-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:250 msgid "Click here for more settings" msgstr "Klik her for flere indstillinger" # GSA-rettet-20-02-2009 - Ledetekst for valg af galleriminiature #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:267 msgid "Preview image" msgstr "Miniature" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:270 msgid "No Picture" msgstr "Intet billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:292 msgid "Path" msgstr "Sti" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:309 msgid "Create new page" msgstr "Opret ny side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:312 msgid "Main page (No parent)" msgstr "Hovedside (Øverste niveau)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:315 msgid "Add page" msgstr "Tilføj side" # GSA-note: Rettede "Skan" til "Scan", som du bruger senere! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:324 msgid "Scan Folder for new images" msgstr "Scan mappen for nye billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:325 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:360 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:512 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:344 msgid "Delete images" msgstr "Slet billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:346 msgid "Rotate images clockwise" msgstr "Rotér billederne med uret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:347 msgid "Rotate images counter-clockwise" msgstr "Rotér billeder mod uret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:348 msgid "Copy to..." msgstr "Kopiér til ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:349 msgid "Move to..." msgstr "Flyt til ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:350 msgid "Add tags" msgstr "Tilføj tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:352 msgid "Overwrite tags" msgstr "Overskriv tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:357 msgid "Sort gallery" msgstr "Sortér galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:433 msgid "pixel" msgstr "pixel" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:439 #, php-format msgid "View \"%s\"" msgstr "Vis \"%s\"" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:439 msgid "View" msgstr "Vis" # GSA-note, indsæt bindestreg eller skriv et ord ('metadata') #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:440 msgid "Show Meta data" msgstr "Vis metadata" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:440 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:441 msgid "Customize thumbnail" msgstr "Tilpas miniature" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:441 msgid "Edit thumb" msgstr "Redigér miniature" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:442 msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:444 msgid "Publish this image" msgstr "Udgiv dette billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:444 msgid "Publish" msgstr "Udgiv" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:446 msgid "Recover" msgstr "Gendan" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:446 #, php-format msgid "Recover \"%s\" ?" msgstr "Gen \"%s\"?" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:447 #, php-format msgid "Delete \"%s\" ?" msgstr "Slet \"%s\"?" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:528 msgid "Enter the tags" msgstr "Indtast tags" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:552 msgid "Select the destination gallery:" msgstr "Vælg destinations-galleriet:" # GSA-note: Her har du sat ordene sammen (i modsætning til ovenfor). Du kan også 'billede', idet 'miniature' i sig selv betyder, at det er et billede # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:694 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" # GSA-note: Sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:695 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:77 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:696 msgid "Alt & Title Text" msgstr "Titel-tekst" # GSA-note: Slåfejl rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:697 msgid "Tags (comma separated list)" msgstr "Tags (adskil med komma)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-images.php:698 msgid "exclude" msgstr "Ekskludér" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:33 msgid "Sort order changed" msgstr "Sorterings-rækkefølge er ændret" # GSA-note: Rettet til lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:62 msgid "Sort Gallery" msgstr "Sortér galleri" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:66 msgid "Update Sort Order" msgstr "Opdatér sorterings-rækkefølge" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:69 msgid "Back to gallery" msgstr "Tilbage til galleri" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:74 msgid "Presort" msgstr "Forhåndssortering" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:75 msgid "Unsorted" msgstr "Usorteret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:76 msgid "Image ID" msgstr "Billed-id" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:78 msgid "Alt/Title text" msgstr "Billedbeskrivelse/Titeltekst" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:79 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/tid" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:80 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage-sort.php:81 msgid "Descending" msgstr "Faldende" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:85 msgid "Picture" msgstr "Billede" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:85 msgid "deleted successfully" msgstr "slettet" # GSA-note: Rettede første ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:100 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:109 msgid "Operation successful. Please clear your browser cache." msgstr "Kørslen gennemført! Ryd venligst din browsers cache." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:176 msgid "Gallery deleted successfully " msgstr "Galleri blev slettet med succes" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:244 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:247 msgid "Rotate images" msgstr "Rotér billeder" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:270 msgid "Pictures deleted successfully " msgstr "Billederne blev slettet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:366 msgid "Tags changed" msgstr "Tags blev ændret" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:402 msgid "Update successful" msgstr "Opdateret" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:437 msgid "New gallery page ID" msgstr "Ny galleriside-id" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:437 msgid "created" msgstr "oprettet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:475 msgid "Published a new post" msgstr "Udgav et nyt indlæg" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:589 #, php-format msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 stk." msgstr[1] "%s stk." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:605 msgid "Go to the first page" msgstr "Gå til den første side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:612 msgid "Go to the previous page" msgstr "Gå til forrige side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:621 msgid "Current page" msgstr "Aktuel side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:628 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s af %2$s" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:632 msgid "Go to the next page" msgstr "Gå til næste side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/manage.php:639 msgid "Go to the last page" msgstr "Gå til sidste side" # GSA-note: Hvorfor skal det ikke oversættes, når du plejer at gøre det? Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:11 msgid "NextGEN Gallery" msgstr "NextGEN Galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:166 msgid "No gallery" msgstr "Intet galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:178 msgid "Select »" msgstr "Vælg »" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:209 msgid "Show" msgstr "Vis" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:210 msgid "Hide" msgstr "Skjul" # GSA-note: Rettet fra Billede ID, men burde nok være Billed-id. # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:215 msgid "Image ID:" msgstr "Billed-id:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:229 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:45 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:232 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:47 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:480 msgid "None" msgstr "Ingen" # GSA-note: Behøver man bruge 'Til'? Rettet til 'Venstre' fra 'Til venstre' - ligeså nedenfor #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:234 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:49 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:120 msgid "Left" msgstr "Venstre" # GSA-note: Plejer man ikke at oversætte med 'Midt'? # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:236 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:51 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:121 msgid "Center" msgstr "Midt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:238 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:53 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:122 msgid "Right" msgstr "Højre" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:242 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:587 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:248 msgid "Full size" msgstr "Fuld størrelse" # GSA-note: Min mavefornemmelse siger, at der bør være en bindestreg ... # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:250 msgid "Singlepic" msgstr "Enkelt-billede" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:261 msgid "Use as featured image" msgstr "Brug som fremhævet billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:263 msgid "Insert into Post" msgstr "Indsæt i indlæg" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/media-upload.php:274 msgid "Save all changes" msgstr "Gem alle ændringer" # GSA-note: Enten bindestreg mellem to sidste ord eller Oversigt med stort #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:14 msgid "NextGEN Gallery Overview" msgstr "NextGEN Galleri-oversigt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:86 msgid "Welcome to NextGEN Gallery !" msgstr "Velkommen til NextGEN Gallery!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:87 msgid "Do you like this Plugin?" msgstr "Kan du lide dette plugin?" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:89 msgid "Translation" msgstr "Oversættelse" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:90 msgid "Latest News" msgstr "Seneste nyheder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:91 msgid "Recent donators" msgstr "Seneste givere" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:93 msgid "Plugin Check" msgstr "Plugintjek" # GSA-note: Bindestreg indsat og slettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:94 msgid "Server Settings" msgstr "Serverindstillinger" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:95 msgid "Related plugins" msgstr "Relaterede plugins" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:101 #, php-format msgid "This plugin is primarily developed, maintained, supported and documented by Alex Rabe with a lot of love & effort. Any kind of contribution would be highly appreciated. Thanks!" msgstr "Dette plugin er først og fremmest udviklet, vedligeholdt, supporteret og dokumenteret af Alex Rabe med meget kærlighed og en stor indsats. Enhver form for bidrag værdsættes højt. Tak!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:106 msgid "Give it a good rating on WordPress.org." msgstr "Giv det en god bedømmelse på WordPress.org." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:111 msgid "Donate the work via paypal." msgstr "Giv en gave via PayPal." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:116 msgid "Help translating it." msgstr "Hjælp med at oversætte det." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:252 msgid "Running..." msgstr "Kører …" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:299 msgid "Check plugin/theme conflict" msgstr "Tjek plugin-/temakonflikt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:300 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:306 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:312 msgid "Not tested" msgstr "Ikke testet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:301 msgid "No conflict could be detected" msgstr "Der blev ikke opdaget nogen konflikt." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:302 msgid "Test failed, disable other plugins & switch to default theme" msgstr "Test fejlede. Deaktivér de andre plugins og skift til standardtemaet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:305 msgid "Test image function" msgstr "Test billedfunktion" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:307 msgid "The plugin could create images" msgstr "Pluginnet kunne oprette billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:308 msgid "Couldn't create image, check your memory limit" msgstr "Kunne ikke oprette et billede, tjek hukommelsesbegrænsning" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:311 msgid "Check theme compatibility" msgstr "Tjek temakompatibilitet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:313 msgid "Your theme should work fine with NextGEN Gallery" msgstr "Dit tema burde fungere fint med NextGEN Gallery!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:314 msgid "wp_head()/wp_footer() is missing, contact the theme author" msgstr "wp_head()/wp_footer() mangler. Kontakt temaudvikleren" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:318 msgid "Check plugin" msgstr "Tjek plugin" # GSA-note: Det er forvirrende med ordet 'modul', for det er jo ikke et modul i NGG, men en samling af software-værktøjer på serveren, ikke? Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:339 msgid "Graphic Library" msgstr "Grafisk bibliotek" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:355 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:404 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:591 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:781 msgid "Loading…" msgstr "Indlæser …" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:355 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:404 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:591 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:781 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Denne widget kræver JavaScript." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:368 msgid "Thanks to all donators..." msgstr "Tak til alle, der har støttet økonomisk ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:390 msgid "View all" msgstr "Vis alle" # GSA-rettet-20-02-2009 # GSA-ny-væsentlig-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:416 #, php-format msgid "Newsfeed could not be loaded. Check the front page to check for updates." msgstr "Nyhedsfeedet kunne ikke loades. Tjek venligst forsiden efter opdateringer." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:428 msgid "Untitled" msgstr "Uden titel" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:478 msgid "At a Glance" msgstr "Et overblik" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:504 msgid "Upload pictures" msgstr "Upload billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:505 msgid "Here you can control your images, galleries and albums." msgstr "Her kan du kontrollere dine billeder, gallerier og album." # GSA-note: Rettet til ét ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:535 msgid "Storage Space" msgstr "Lagerplads" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:539 #, php-format msgid "%2$sMB" msgstr "%2$sMB" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:540 msgid "Space Allowed" msgstr "Mellemrum tilladt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:547 #, php-format msgid "%2$sMB (%3$s%%)" msgstr "%2$sMB (%3$s%%)" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:548 msgid "Space Used" msgstr "Mellemrum brugt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:577 msgid "Translation file successful updated. Please reload page." msgstr "Oversættelsesfil blev opdateret. Genindlæs venligst siden." # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:579 msgid "Reload page" msgstr "Genindlæs side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:584 msgid "Translation file couldn't be updated" msgstr "Oversættelsesfil kunne ikke opdateres" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:621 msgid "Download" msgstr "Download" # GSA-note: Bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:650 msgid "No GD support" msgstr "Ingen GD­-support" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:662 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:708 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:711 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:714 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:664 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:709 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:712 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:715 msgid "No" msgstr "Nej" # GSA-note: Det er safe_mode, så det må være 'slået til'? Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:682 msgid "Not set" msgstr "Ikke slået til" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:684 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:687 msgid "On" msgstr "Til" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:685 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:688 msgid "Off" msgstr "Fra" # GSA-note: N/A er jo ikke rigtig dansk. Jeg bruger selv " - ", men en direkte oversættelse ville jo være "ikke til rådighed", men "ITR" forstås jo ikke #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:691 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:694 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:697 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:700 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:703 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:706 msgid "N/A" msgstr " - " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:705 msgid " MByte" msgstr " MByte" # GSA-note: Et ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:718 msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:719 msgid "Server" msgstr "Server" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:720 msgid "Memory usage" msgstr "Hukommelsesbrug" # GSA-note: Med lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:721 msgid "MYSQL Version" msgstr "MYSQL Version" # GSA-note: SQL-modus er vist bedre. Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:722 msgid "SQL Mode" msgstr "SQL Mode" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:723 msgid "PHP Version" msgstr "PHP Version" # GSA-note: Jeg tøver med at rette, men i de følgende linjer burde der nok være bindestreger #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:724 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHP Safe Mode" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:725 msgid "PHP Allow URL fopen" msgstr "PHP Allow URL fopen" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:726 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "PHP Memory Limit (hukommelsesgrænse)" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:727 msgid "PHP Max Upload Size" msgstr "PHP Max Upload Size" # GSA-note rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:728 msgid "PHP Max Post Size" msgstr "PHP Max Post Size" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:729 msgid "PCRE Backtracking Limit" msgstr "PCRE Backtracking-begrænsning" # GSA-note: Måske skulle man slet ikke oversætte disse? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:730 msgid "PHP Max Script Execute Time" msgstr "PHP Max Script Execute Time" # GSA-note rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:731 msgid "PHP Exif support" msgstr "PHP Exif support" # GSA-note rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:732 msgid "PHP IPTC support" msgstr "PHP IPTC support" # GSA-note rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:733 msgid "PHP XML support" msgstr "PHP XML support" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:745 msgid "NextGEN Gallery contains some functions which are only available under PHP 5.2. You are using the old PHP 4 version, upgrade now! It's no longer supported by the PHP group. Many shared hosting providers offer both PHP 4 and PHP 5, running simultaneously. Ask your provider if they can do this." msgstr "NextGEN Gallery indeholder nogle funktioner, som kun er tilgængelige under PHP 5.2. Hvis du bruger den gamle version 4 af PHP, opgradér nu! Det supporteres ikke længere af PHP-gruppen. Mange internetudbydere tilbyder, at man kan køre både PHP 4 og PHP 5, endog samtidigt. Spørg din udbyder, om de kan det." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/overview.php:841 msgid "Install" msgstr "Installér" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/pointer.php:22 msgid "

Client side resize

You can now resize the images before you start with the upload.

" msgstr "

Ændring af størrelse i browser

Du kan nu ændre størrelse på billederne, før du starter på at uploade dem.

" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:35 msgid "Post title" msgstr "Indlægstitel" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:37 msgid "Enter the post title " msgstr "Indtast indlægtitel " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:42 msgid "Size of the image" msgstr "Billedstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/publish.php:60 msgid "Draft" msgstr "Kladde" # GSA-væsentlig-note: Bedre med "rettigheder", tror jeg # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:22 msgid "Updated capabilities" msgstr "Opdateret rettigheder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:28 msgid "Roles / capabilities" msgstr "Roller / Rettigheder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:29 msgid "Select the lowest role which should be able to access the following capabilities. NextGEN Gallery supports the standard roles from WordPress." msgstr "Vælg den laveste rolle, der skal have adgang til følgende rettigheder. NextGEN Gallery understøtter standardbrugerrollerne fra Wordpress." # GSA-note: To ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:30 msgid "For a more flexible user management you can use the" msgstr "For en mere fleksibel brugerhåndtering, kan du bruge" # GSA-væsentlig-note: Mindre tungt med: "Hovedoversigt for NextGen Galleri"? Det ville også være nemmere at finde # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:35 msgid "Main NextGEN Gallery overview" msgstr "Hovedoversigt for NextGEN Galleri" # GSA-note: Tilføjet to bindestreger #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:39 msgid "Use TinyMCE Button / Upload tab" msgstr "Brug TinyMCE-knap/Upload-tab" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:43 msgid "Add gallery / Upload images" msgstr "Tilføj galleri/Upload billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:47 msgid "Manage gallery" msgstr "Håndtér galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:51 msgid "Manage others gallery" msgstr "Håndtér andres galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:55 msgid "Manage tags" msgstr "Håndtér tags" # GSA-note: Design er bedre, jf. ovenfor #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:63 msgid "Change style" msgstr "Skift design" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:67 msgid "Change options" msgstr "Ændre indstillinger" # GSA-væsentlig-note: Rettet 'muligheder' til 'rettigheder' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/roles.php:71 msgid "Update capabilities" msgstr "Opdatér rettigheder" # GSA-væsentlig-note: Hvad med billedbrowser? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:55 msgid "Image rotated" msgstr "Billede roteret" # GSA-note: Som tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:56 msgid "Error rotating thumbnail" msgstr "Fejl under rotering af miniature." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:81 msgid "90° clockwise" msgstr "90° med uret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:82 msgid "90° anticlockwise" msgstr "90° mod uret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:83 msgid "Flip vertically" msgstr "Flip vertikalt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/rotate.php:84 msgid "Flip horizontally" msgstr "Flip horisontalt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:97 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache slettet" # GSA-note: Rettet til lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:217 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:236 msgid "General Options" msgstr "Generelle indstillinger" # Jf. tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:218 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:417 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturer" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:219 msgid "Images" msgstr "Billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:221 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:469 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:222 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:511 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:110 msgid "Watermark" msgstr "Vandmærke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:223 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:418 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:618 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:63 msgid "Slideshow" msgstr "Diasshow" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:242 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:68 msgid "Gallery path" msgstr "Sti til Galleri" # GSA-note: Sammenført to ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:244 msgid "This is the default path for all galleries" msgstr "Dette er standardstien til alle gallerier" # GSA-note: Sammenført to ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:247 msgid "Delete image files" msgstr "Slet billedfiler" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:249 msgid "Delete files, when removing a gallery in the database" msgstr "Slet filer, når et galleri fjernes i databasen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:252 msgid "Activate permalinks" msgstr "Aktivér permalinks" # GSA-væsentlig-note: Rettet "aktivere" til "aktiverer" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:254 msgid "When you activate this option, you need to update your permalink structure one time." msgstr "Når du aktiverer denne funktion, skal du opdatere din permalink-struktur." # GSA-note: Jeg har indsat bindestreg, men lyder det ikke bedre med: "Eksempel på galleri"? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:255 msgid "Gallery slug name :" msgstr "Kort navn på galleri:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:259 msgid "Create new URL friendly image slugs" msgstr "Opret nye URL-venlige korttitler på billederne" # GSA-note: Stavefejl rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:260 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:371 msgid "Proceed now" msgstr "Fortsæt nu" # GSA-væsentlig-note: Jf. tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:263 msgid "Select graphic library" msgstr "Vælg grafisk bibliotek" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:264 msgid "GD Library" msgstr "GD Library" # GSA-væsentlig-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:265 msgid "ImageMagick (Experimental). Path to the library :" msgstr "ImageMagick (Eksperimental). Sti til biblioteket :" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:270 msgid "Activate Media RSS feed" msgstr "Aktivér Media RSS-feed" # GSA-note: Bindestreg indsat # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:272 msgid "A RSS feed will be added to you blog header. Useful for CoolIris/PicLens" msgstr "Et RSS-feed vil blive tilføjet til din blogs header. Kan bruges af CoolIris/PicLens" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:275 msgid "Activate PicLens/CoolIris support" msgstr "Aktivér PicLens/CoolIris-support" # GSA-note: Diverse rettelser, inkl. "være sikker på" -> "sikre dig", som er betydningen af "make sure" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:277 msgid "When you activate this option, some javascript is added to your site footer. Make sure that wp_footer is called in your theme." msgstr "Når du aktiverer dette, vil der blive tilføjet JavaScript til din footer. Du skal derfor sikre dig, at dit tema kalder wp_footer funktionen." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:280 msgid "Tags / Categories" msgstr "Tags/Kategorier" # GSA-væsentlig-note: Formen skal være "relaterede billeder". Se i øvrigt ovenfor #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:283 msgid "Activate related images" msgstr "Aktivér Relevante billeder" # GSA-væsentlig-note: Rettede til 'relevante billeder' samt stavefejl i billededer #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:285 msgid "This option will append related images to every post" msgstr "Denne indstilling vil tilføje relevante billeder til alle indlæg" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:289 msgid "Match with" msgstr "Match med" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:290 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:295 msgid "Max. number of images" msgstr "Max antal billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:297 msgid "0 will show all images" msgstr "0 vil vise alle billeder" # GSA-note: Ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:301 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:332 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:374 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:459 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:494 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:755 msgid "More settings" msgstr "Flere indstillinger" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:311 msgid "Thumbnail settings" msgstr "Indstillinger for miniaturer" # GSA-note: Jf. ovenfor vedr. miniaturerne #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:315 msgid "Please note : If you change the settings, you need to recreate the thumbnails under -> Manage Gallery ." msgstr "Bemærk venligst: Hvis du ændre disse indstillinger, er du nødt til at gendanne miniaturerne under -> Håndtér galleri ." # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:328 msgid "Thumbnail quality" msgstr "Miniaturekvalitet" # GSA-note: Ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:342 msgid "Image settings" msgstr "Billedindstillinger" # GSA-note: Ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:348 msgid "Resize Images" msgstr "Ændre størrelse" # GSA-note: Ord sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:353 msgid "Image quality" msgstr "Billedkvalitet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:357 msgid "Backup original images" msgstr "Backup originale billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:359 msgid "Creates a backup for inserted images" msgstr "Opretter en backup af indsatte billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:362 msgid "Automatically resize" msgstr "Automatisk ændring af størrelse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:364 msgid "Automatically resize images on upload." msgstr "Ændr automatisk størrelsen på billeder efter upload." # GSA-væsentlig-note: Jeg tror, det skal oversættes med 'enkelt-billede' eller faktisk - ud fra den tyske - 'enkelt-billeder' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:367 msgid "Single picture" msgstr "Enkeltbilleder" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:370 msgid "Clear cache folder" msgstr "Slet cache-mappe" # GSA-væsentlig-note: Jeg flyttede 'galleri' hen foran 'side', for sådan tror jeg, det hænger sammen. Det er noget bøvl med alle de navneords-ophobninger :-) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:391 msgid "Deactivate gallery page link" msgstr "Deaktivér \"Link til en galleriside\"" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:393 msgid "The album will not link to a gallery subpage. The gallery is shown on the same page." msgstr "Albummet vil ikke linke til en galleri-underside. Galleriet bliver vist på den samme side." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:397 msgid "Number of images per page" msgstr "Antal billeder pr. side" # GSA-væsentlig-note: Rettede slåfejl # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:399 msgid "0 will disable pagination, all images on one page" msgstr "0 vil annullere sideinddeling; alle billeder vises på én side" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:403 msgid "Number of columns" msgstr "Antal kolonner" # GSA-note: Indsatte ordet billeder for at tydeliggøre meningen. Rettet slåfejl #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:405 msgid "0 will display as much as possible based on the width of your theme. Setting normally only required for captions below the images" msgstr "0 vil vise så mange billeder, som bredden på dit tema tillader. (Dette vil kun være nødvendigt at rette, hvis billedteksterne ikke passer)" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:409 msgid "Integrate slideshow" msgstr "Integrér diasshow" # GSA-væsentlig-note: Rettede slåfejl # GSA-rettet-20-02-2009. Rettelsen var forkert #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:416 msgid "Show first" msgstr "Vis først" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:422 msgid "Show ImageBrowser" msgstr "Vis ImageBrowser" # GSA-væsentlig-note: Det engelske giver ikke for god mening. Jeg tror igen på det tyske. Derfor ændringen fra "i stedet for effekten" til "uden JavaScript-effekt") #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:424 msgid "The gallery will open the ImageBrowser instead the effect." msgstr "Galleriet vil åbne Imagebrowseren (uden JavaScript-effekter)" # GSA-note: Rettet fra 'billede størrelse' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:428 msgid "Add hidden images" msgstr "Tilføj skjulte billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:430 msgid "If pagination is used, this option will still show all images in the modal window (Thickbox, Lightbox etc.). Note : This increases the page load" msgstr "Selv om du bruger sideinddeling, vil denne indstilling stadigvæk vise alle billeder i modalvinduet (dvs. i Thickbox, Lightbox osv.). Bemærk: Dette øger sidestørrelsen" # GSA-note: Bindestreger indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:434 msgid "Enable AJAX pagination" msgstr "Aktivér Ajax-sideinddeling" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:436 msgid "Browse images without reload the page. Note : Works only in combination with Shutter effect" msgstr "Gennemse billeder uden at genindlæse siden. Bemærk: Fungerer kun i kombination med Shutter-effekter" # GSA-note: Indsat bindestreg #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:440 msgid "Sort options" msgstr "Indstillinger for sortering" # GSA-note: Som tidligere #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:443 msgid "Sort thumbnails" msgstr "Sortér miniaturer" # GSA-væsentlig-note: Uden bindestreg eller trukket sammen vil man let tolke "bruger" som et verbum #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:445 msgid "Custom order" msgstr "Brugerdefineret rækkefølge" # GSA-note: Sammenført #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:447 msgid "File name" msgstr "Filnavn" # GSA-væsentlig-note: "Alt" er den alternative billedtekst, man kan bruge i img-tagget. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:448 msgid "Alt / Title text" msgstr "Alt- eller titeltekst" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:449 msgid "Date / Time" msgstr "Dato/tid" # GSA-note: Til et ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:453 msgid "Sort direction" msgstr "Sorteringsretning" # GSA-væsentlig-note. Fulgte tysk tekst. Man integrerer ikke html-kode "i billeder", mig bekendt. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:473 msgid "Here you can select the thumbnail effect, NextGEN Gallery will integrate the required HTML code in the images. Please note that only the Shutter and Thickbox effect will automatic added to your theme." msgstr "Her kan du vælge miniature-effekter. NextGEN Galleri vil integrere den nødvendige HTML-kode. Bemærk, at det kun er Shutter- og Thickbox-effekterne, der automatisk vil blive tilføjet til dit tema." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:474 msgid "With the placeholder" msgstr "Med pladsholderen" # GSA-note: småjusteringer #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:474 msgid "you can activate a navigation through the images (depend on the effect). Change the code line only , when you use a different thumbnail effect or you know what you do." msgstr "kan du aktivere navigation igennem billederne (afhængig af de valgte effekter). Du skal kun ændre linkkode-linjen, hvis du ønsker at bruge andre miniature-effekter, eller du ved hvad du laver." # GSA-note: Bindestreg indsat # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:477 msgid "JavaScript Thumbnail effect" msgstr "JavaScript-miniatureeffekter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:481 msgid "Thickbox" msgstr "Thickbox" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:482 msgid "Lightbox" msgstr "Lightbox" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:483 msgid "Highslide" msgstr "Highslide" # GSA-væsentlig-note: Mon ikke det er bedst ikke at oversætte navnet på effekt(plugin)? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:484 msgid "Shutter" msgstr "Shutter" # GSA-væsentlig-note: Betyder IKKE 'tilfældig' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:485 msgid "Custom" msgstr "Brugervalgt" # GSA-note: rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:490 msgid "Link Code line" msgstr "Linkkode-linje" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:512 msgid "Please note : You can only activate the watermark under -> Manage Gallery . This action cannot be undone." msgstr "Bemærk venligst: Du kan kun aktivere vandmærket under -> Håndtér galleri, ikke her. Denne handling kan ikke fortrydes." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:517 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:519 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:524 msgid "Position" msgstr "Position" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:544 msgid "Offset" msgstr "fra margen" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:560 msgid "Use image as watermark" msgstr "Brug billede som vandmærke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:563 msgid "URL to file" msgstr "Fil-URL" # GSA-væsentlig-note: Jeg har rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:565 msgid "The accessing of URL files is disabled at your server (allow_url_fopen)" msgstr "Adgangen til URL-filer (på andre domæner) er slået fra på din server (allow_url_fopen)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:568 msgid "Use text as watermark" msgstr "Brug tekst som vandmærke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:571 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" # GSA-note: Rettet diverse, inkl. stavefejl # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:580 msgid "This function will not work, cause you need the FreeType library" msgstr "Denne funktion virker ikke. Du skal bruge FreeType-biblioteket" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:582 msgid "You can upload more fonts in the folder nggallery/fonts" msgstr "Du kan uploade flere skrifttyper til mappen nggallery/fonts" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:591 msgid "Color" msgstr "Farve" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:593 msgid "(hex w/o #)" msgstr "(hex w/o #)
Klik her for at se farvekoder: HTML Color Codes (o.a.)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:596 msgid "Text" msgstr "Tekst" # GSA-væsentlig-note: Opaque-ness er værdien for, hvor gennemsigtig en effekt osv. er #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:600 msgid "Opaque" msgstr "Gennemsigtighed" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:621 msgid "Default size (W x H)" msgstr "Standardstørrelse (bredde x højde)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:626 msgid "Duration time" msgstr "Varighed" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:627 msgid "sec." msgstr "sekunder" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:630 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:705 msgid "Transition / Fade effect" msgstr "Overgangs-/fade-effekt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:633 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:708 msgid "fade" msgstr "Fade" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:634 msgid "blindX" msgstr "blindX" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:635 msgid "cover" msgstr "dække" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:636 msgid "scrollUp" msgstr "scrollOp" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:637 msgid "scrollDown" msgstr "scrollNed" # GSA-note: # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:638 msgid "shuffle" msgstr "bland-modus" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:639 msgid "toss" msgstr "smid op" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:640 msgid "wipe" msgstr "slet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:642 msgid "See here for more information about the effects :" msgstr "Se her for flere informationer om effekterne:" # GSA-note: enkelt rettelse #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:646 msgid "Settings for the JW Image Rotator" msgstr "Indstillinger for JW Image Rotator" # GSA-note: enkelt rettelse #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:647 msgid "The settings are only used in the JW Image Rotator Version" msgstr "Disse indstillinger bruges kun for JW Image Rotator version" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:648 msgid "See more information for the Flash Player on the web page" msgstr "Se mere information om Flash Player på hjemmesiden" # GSA-væsentlig-note: Slåfejl rettet m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:653 msgid "The path to imagerotator.swf is not defined, the slideshow will not work." msgstr "Stien til imagerotator.swf er ikke defineret. Diasshowet vil ikke fungere." # GSA-note: rettelser #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:654 msgid "If you would like to use the JW Image Rotatator, please download the player here and upload it to your Upload folder (Default is wp-content/uploads)." msgstr "Hvis du vil bruge JW Image Rotatator til diasshow, så skal du downloade den her og uploade den til den mappe, du har defineret som din upload mappe. (Standard er wp-content/uploads)." # GSA-note: Enten skal der ingen mellemrum være, eller der skal være bindestreg (som jeg har indsat) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:660 msgid "Enable flash slideshow" msgstr "Aktivér flashbaseret diasshow" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:662 msgid "Integrate the flash based slideshow for all flash supported devices" msgstr "Integrér det Flashbaserede diasshow for alt, der understøtter Flash" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:665 msgid "Path to the Imagerotator (URL)" msgstr "Sti til Imagerotator (URL)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:668 msgid "Search now" msgstr "Søg nu" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:669 msgid "Press the button to search automatically for the imagerotator, if you uploaded it to wp-content/uploads or a subfolder" msgstr "Klik på knappen for at søge og automatisk registrere Imagerotator, hvis du har lagt den i wp-content/uploads eller en undermappe" # GSA-note: # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:673 msgid "Shuffle mode" msgstr "Bland-modus" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:677 msgid "Show next image on click" msgstr "Vis næste billede, når der klikkes" # GSA-note: Sammenførte to ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:681 msgid "Show navigation bar" msgstr "Vis navigationsbar" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:685 msgid "Show loading icon" msgstr "Vis load-ikon" # GSA-note: Sammenførte to ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:689 msgid "Use watermark logo" msgstr "Brug vandmærkelogo" # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:691 msgid "You can change the logo at the watermark settings" msgstr "Du kan ændre logoet i indstillinger for vandmærker" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:694 msgid "Stretch image" msgstr "Stræk billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:697 msgid "true" msgstr "Ja" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:698 msgid "false" msgstr "Nej" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:699 msgid "fit" msgstr "Tilpas" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:700 msgid "none" msgstr "Gør intet" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:709 msgid "bgfade" msgstr "Baggrunds-fade" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:710 msgid "slowfade" msgstr "Langsom fade" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:711 msgid "circles" msgstr "Cirkler" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:712 msgid "bubbles" msgstr "Bobler" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:713 msgid "blocks" msgstr "Blokke" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:714 msgid "fluids" msgstr "Flydende" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:715 msgid "flash" msgstr "Blitz" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:716 msgid "lines" msgstr "Linjer" # GSA-note: Jeg forventer "Tilfældig", så selv om "Vilkårlig" stort set betyder det samme, så ... #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:717 msgid "random" msgstr "Tilfældig" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:722 msgid "Use slow zooming effect" msgstr "Brug langsom zoomeffekt" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:726 msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve
(Farveoversigt)" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:731 msgid "Texts / Buttons Color" msgstr "Tekst-/Knapfarve" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:736 msgid "Rollover / Active Color" msgstr "Rollover/Aktiv farve" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:741 msgid "Screen Color" msgstr "Skærmfarve" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:746 msgid "Background music (URL)" msgstr "Baggrundsmusik (URL)" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:750 msgid "Try XHTML validation (with CDATA)" msgstr "Prøv XHTML-validation (med CDATA)" # GSA-væsentlig-note: Rettede tjeck til tjek #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/settings.php:752 msgid "Important : Could causes problem at some browser. Please recheck your page." msgstr "Vigtigt: Kan give problemer i visse browsere. Tjek venligst din side igen." # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:15 msgid "Reset all settings to default parameter" msgstr "Nulstil alle indstillinger til standardværdier" # GSA-note: Rettede første sætning. (Syret humor, her) # GSA-rettet-20-02-2009 # GSA-11-03-2009: Stavefejl #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:26 msgid "Uninstall sucessful ! Now delete the plugin and enjoy your life ! Good luck !" msgstr "Afinstallationen lykkedes! Slet nu pluginet og nyd dit liv! Held og lykke!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:30 msgid "Reset options" msgstr "Nulstil indstillinger" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:33 msgid "Reset all options/settings to the default installation." msgstr "Nulstil alle indstillinger til standardinstallation." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:34 msgid "Reset settings" msgstr "Nulstil indstillinger" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:34 msgid "" "Reset all options to default settings ?\\n" "\\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\\n" msgstr "" "Nulstil alle indstillinger til standard?\\n" "\\n" "Vælg [Annullér] for at stoppe, [OK] for at fortsætte.\\n" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:39 msgid "Uninstall plugin tables" msgstr "Afinstallér pluginnets tabeller" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:44 msgid "You don't like NextGEN Gallery ?" msgstr "Nå, du kan ikke lide NextGEN Galleri?" # GSA-væsentlig-note: Sproglige rettelser #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:45 msgid "No problem, before you deactivate this plugin press the Uninstall Button, because deactivating NextGEN Gallery does not remove any data that may have been created. " msgstr "OK, det er ikke noget problem! Men før du deaktiverer dette plugin, skal du trykke på Afinstallér-knappen, da deaktivering af NextGEN Galleri ikke fjerner dets data fra databasen." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:47 msgid "WARNING:" msgstr "ADVARSEL:" # GSA-note: Indsat bindestreg og "missing word". Enkelte andre rettelser #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:48 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to backup all the tables first. NextGEN gallery is stored in the tables" msgstr "Når først NextGEN Galleri er afinstalleret, kan dette ikke fortrydes. Du kan bruge et Database Backup-plugin til at lave en backup af alle tabellerne først. NextGEN Galleri gemmer alle sine data i tabeller." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:48 msgid "and" msgstr "og" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:50 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Afinstallér plugin" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/setup.php:50 msgid "" "You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\\n" "This action is not reversible.\\n" "\\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\\n" msgstr "" "Du er ved at afinstallere dette plugin fra Wordpress.\\n" "Dette kan ikke fortrydes.\\n" "\\n" "Vælg [Annullér] for at stoppe, [OK] for at afinstallere.\\n" # GSA-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:29 msgid "Meta Data" msgstr "Metadata" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:34 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:60 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:85 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:109 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:35 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:61 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:86 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:110 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:49 msgid "No meta data saved" msgstr "Ingen metadata gemt" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:55 msgid "EXIF Data" msgstr "EXIF-data" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:74 msgid "No exif data" msgstr "Ingen Exif-data" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:81 msgid "IPTC Data" msgstr "IPTC-data" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/showmeta.php:105 msgid "XMP Data" msgstr "XMP-data" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:11 msgid "(From the theme folder)" msgstr "(Fra tema-mappen)" # GSA-væsentlig-note: Fejloversættelse rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:43 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigerer skabeloner for denne blog." # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:52 msgid "CSS file successfully updated" msgstr "CSS-fil blev opdateret " # GSA-væsentlig-note: I min erfaringsverden er det bedst at bevare ordet editor. Andre steder bruger du ordet design, som jeg synes, er velvalgt #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:89 msgid "Style Editor" msgstr "Designeditor" # GSA-væsentlig-note: Rettede punktum til kolon #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:93 msgid "Activate and use style sheet:" msgstr "Aktivér og brug stylesheet:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:113 msgid "Activate" msgstr "Aktivér" # GSA-væsentlig-note: Rettede verbum #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:123 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Redigerer %s" # GSA-væsentlig-note: Foretrækker sædvanlig term #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:125 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "Gennemser %s" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:135 msgid "Version" msgstr "Version" # GSA-note: Endnu en ordsammenføring m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:138 msgid "Tip : Copy your stylesheet (nggallery.css) to your theme folder, so it will be not lost during a upgrade" msgstr "Tip: Kopiér dit stylesheet (nggallery.css) til din tema-mappe, så det ikke bliver slettet under plugin-opgraderinger" # GSA-væsentlig-note: Rettede stavefejl m.m. #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:140 msgid "Your theme contain a NextGEN Gallery stylesheet (nggallery.css), this file will be used" msgstr "Dit tema indeholder et NextGEN Gallery-stylesheet (nggallery.css). Denne vil blive brugt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:142 msgid "Tip No. 2: Use the color picker below to help you find the right color scheme for your gallery!" msgstr "Tip nr. 2: Brug farvevælgeren nedenfor til at hjælpe dig med at finde den rette farve til dit galleri!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:158 msgid "Update File" msgstr "Opdatér fil" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:161 msgid "If this file were writable you could edit it." msgstr "Hvis denne fil ikke var skrivebeskyttet, kunne du rette i den." # GSA-væsentlig-note: Rettede stavefejl m.m. # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/style.php:166 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Wooops, filen eksisterer ikke! Dobbelttjek navnet og prøv igen. Tak!" # GSA-væsentlig-note: Rettede stavefejl m.m. # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:41 msgid "Most popular" msgstr "Mest brugt" # GSA-rettet-20-02-2009 # GSA-væsentlig-note. Fejloversættelse #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:42 msgid "Least used" msgstr "Mindst brugt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:43 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabetisk" # GSA-væsentlig-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:99 msgid "Manage image tags" msgstr "Håndtér billedtags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:111 msgid "Existing Tags" msgstr "Eksisterende tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:115 msgid "Search tags" msgstr "Søg i tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:119 msgid "Go" msgstr "Start" # GSA-væsentlig-note: YES, en accent efter mit hovede!!! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:124 msgid "Sort Order:" msgstr "Sortér efter:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:159 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:163 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:176 msgid "Previous tags" msgstr "Forrige tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:172 msgid "Next tags" msgstr "Næste tags" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:184 msgid "Rename Tag" msgstr "Omdøb tag" # GSA-væsentlig-note: Kommaet hjælper til at forstå oversættelsen rigtig # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:192 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "Indtast det tag, der skal omdøbes, og det, som det skal omdøbes til. Du kan også bruge denne funktion til at flette tags. Klik på \"Omdøb\", og alle indlæg der bruger dette tag, vil blive opdateret." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:193 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:241 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "Du kan angive flere tags, der skal omdøbes; adskil dem med komma." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:197 msgid "Tag(s) to rename:" msgstr "Tag(s) som skal omdøbes:" # GSA-væsentlig-note: Her er der brug for __ngettext:1,2. Det ser rigtig grimt ud med "nyt", som forudsætter ét navn, og så (e) midt i det hele!!! # Update: Men Rabe kan jo ikke vide, om der er en eller flere, så jeg tager ønsket i mig igen # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:201 msgid "New tag name(s):" msgstr "Nyt tag navn(e):" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:204 msgid "Rename" msgstr "Omdøb" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:210 msgid "Delete Tag" msgstr "Slet tag" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:218 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "Indtast navnet på det tag, der skal slettes. Dette tag vil blive fjernet fra alle indlæg." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:219 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "Du kan slette flere tags på én gang ved at adskille dem med komma" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:223 msgid "Tag(s) to delete:" msgstr "Tag(s) der skal slettes:" # GSA-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:232 msgid "Edit Tag Slug" msgstr "Redigér tag-kortnavn (slug)" # GSA-note: Nice oversættelse. Jeg rettede en smule #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:240 msgid "Enter the tag name to edit and its new slug. Slug definition" msgstr "Indtast tag-navnet der skal redigeres, og det nye kortnavn (slug) (Se evt. Definition på slug)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:245 msgid "Tag(s) to match:" msgstr "Tag(s), der skal findes:" # GSA-væsentlig-note: __ngettext:1,2 så snart som muligt!!! # Update: Ikke muligt, jf. ovenfor #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tags.php:249 msgid "Slug(s) to set:" msgstr "Nyt Kortnavn(e):" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:22 msgid "Upgrade database structure..." msgstr "Opgraderer databasestruktur ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:108 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:119 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:126 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:137 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:151 msgid "finished" msgstr "Afsluttet" # GSA-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:117 msgid "Update file structure..." msgstr "Opdaterer filstruktur ..." # GSA-note: Flyttede lidt rundt ... #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:124 msgid "Import date and time information..." msgstr "Importerer informationer om dato og tid ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:132 msgid "Move imagerotator to new location..." msgstr "Flyt Imagerotator til ny mappe ..." # Engelsk syntax ikke helt korrekt #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:143 msgid "Update settings..." msgstr "Opdaterer indstillinger ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:157 msgid "Updated widget structure. If you used NextGEN Widgets, you need to setup them again..." msgstr "Opdateret widget-strukturen. Hvis du brugte NextGENs widgets, skal du konfigurere dem igen ..." # Engelsk syntax ikke helt korrekt #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:165 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:187 msgid "Updated options." msgstr "Opdaterede indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:172 msgid "Create unique slug" msgstr "Opret unik korttitel" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:173 msgid "One of the upcomming features are a reworked permalinks structure." msgstr "En af de funktioner, der er på vej, er en forbedret permalinks-struktur." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:174 msgid "Therefore it's needed to have a unique identifier for each image, gallery and album." msgstr "Det er derfor nødvendigt med et unikt id for hvert billede, galleri og album." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:175 msgid "Depend on the amount of database entries this will take a while, don't reload this page." msgstr "Afhængigt af antal poster i databasen vil det tage noget tid. Genindlæs ikke denne side." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:195 msgid "Could not find NextGEN Gallery database tables, upgrade failed !" msgstr "Kunne ikke finde NextGEN Gallerys databasetabeller. Opdatering mislykkedes!" # GSA-note: Slettede "om" i "Tjek om". Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:258 msgid "Some folders/files could not renamed, please recheck the permission and rescan the folder in the manage gallery section." msgstr "Nogle mapper/filer kunne ikke omdøbes. Tjek rettighederne igen og scan så mappen via Håndtér galleri-sektionen." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:260 msgid "Rename failed" msgstr "Det lykkedes ikke at omdøbe" # GSA-note: Vi snakker da dansk ;-) #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:356 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:375 msgid "Upgrade NextGEN Gallery" msgstr "Opgradér NextGEN Galleri" # GSA-væsentlig-note: Rettede "opgrader" til "opgraderer" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:357 msgid "The script detect that you upgrade from a older version." msgstr "Det ser ud til, at du opgraderer fra en ældre version." # GSA-note: Ordforbindelser rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:358 msgid "Your database tables for NextGEN Gallery is out-of-date, and must be upgraded before you can continue." msgstr "Dine NextGEN Galleri-databasetabeller er for gamle og skal opgraderes, før du kan fortsætte." # GSA-væsentlig-note: Du har oversat korrekt, men meningen er bare ikke klar nok. Jeg har indsat "kunne" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:359 msgid "If you would like to downgrade later, please make first a complete backup of your database and the images." msgstr "Hvis du vil kunne gå tilbage til en ældre version senere, skal du tage en fuld sikkerhedskopi af din database og alle billederne." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:360 msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient." msgstr "Opgraderingen kan tage lidt tid, så du må være lidt tålmodig." # GSA-væsentlig-note: Rettet "ny" til "nu" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:361 msgid "Start upgrade now" msgstr "Start opgradering nu" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:377 msgid "Upgrade finished..." msgstr "Opdatering sluttede ..." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:378 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:401 #, php-format msgid "Rebuild image structure : %s / %s images" msgstr "Gendan billedstruktur: %s / %s billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:402 #, php-format msgid "Rebuild gallery structure : %s / %s galleries" msgstr "Gendan galleristruktur: %s / %s gallerier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:403 #, php-format msgid "Rebuild album structure : %s / %s albums" msgstr "Gendan albumstruktur: %s / %s album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/upgrade.php:460 msgid "Done." msgstr "Udført." # GSA-note: Don't like the word "succesfuldt" in Danish - deleted #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:33 msgid "Update successfully" msgstr "Opdateret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:45 #, php-format msgid "Thanks for using this plugin, NextGEN Gallery is initially developed for self hosted blogs. A multisite setup is possible, but cannot currently fully supported, as it can have several special condition ( i.e. Domain mapping).
If you would like to support the further development, please consider a donation! If you still need some help, please post your questions here ." msgstr "Tak, fordi du bruger dette plugin. NextGEN Gallery blev oprindeligt udviklet til blogs, man selv hostede. Det er muligt at bruge pluginnet med Multisites, men det er i øjeblikket ikke fuldt understøttet, da der kan være tale om adskillige specielle forhold (fx Domain Mapping).
Hvis du ønsker at støtte videreudviklingen, kan du overveje at donere! Hvis du har brug for mere hjælp, kan du poste dine spørgsmål her ." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:62 msgid "Network Options" msgstr "Netværksindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:70 msgid "This is the default path for all blogs. With the placeholder %BLOG_ID% you can organize the folder structure better." msgstr "Dette er standardstien for alle blogs. Med variablen %BLOG_ID% kan du organisere mappe-strukturen bedre." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:71 #, php-format msgid "The default setting should be %s" msgstr "Standardindstillinger bør være %s" # GSA-note: Ændrede ordstilling #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:75 msgid "Enable upload quota check" msgstr "Aktivér tjek af upload-kvota" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:77 msgid "Should work if the gallery is bellow the blog.dir" msgstr "Burde virke, hvis galleriet er under blog.dir" # GSA-note: Bindestreger indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:81 msgid "Enable zip upload option" msgstr "Aktivér zip-upload-funktion" # GSA-væsentlig-note: Diverse rettelser #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:83 msgid "Allow users to upload zip folders." msgstr "Tillad brugere at uploade zip-mapper." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:87 msgid "Enable import function" msgstr "Aktivér importfunktion" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:89 msgid "Allow users to import images folders from the server." msgstr "Tillad brugerne at importere billedmapper fra serveren." # GSA-note: Indføjede ord for at koble til oversættelse andre steder i pluginnet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:93 msgid "Enable style selection" msgstr "Aktivér valg af style (design)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:95 msgid "Allow users to choose a style for the gallery." msgstr "Tillad bruger at vælge et design for galleriet." # GSA-væsentlig-note: Jeg har vist nævnt det andetsteds, men "Rettigheder" er nok mere dækkende end "Muligheder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:99 msgid "Enable roles/capabilities" msgstr "Aktivér Roller/Rettigheder" # GSA-note: Måske har det ingen praktisk betydning, men jeg korrigerede fra "blog-brugere" til "blog-forfattere" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:101 msgid "Allow users to change the roles for other blog authors." msgstr "Tillad brugere at ændre brugerroller på andre blog-forfattere." # GSA-note: Jf. ovenfor #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:105 msgid "Default style" msgstr "Standarddesign" # GSA-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/wpmu.php:122 msgid "Choose the default style for the galleries." msgstr "Vælg standarddesign for gallerierne." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:56 msgid "Select or enter gallery" msgstr "Vælg eller indtast galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:61 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:82 msgid "Show as" msgstr "Vis som" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:62 msgid "Image list" msgstr "Billedliste" # GSA-væsentlig-note: Hvad med billedbrowser? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:64 msgid "Imagebrowser" msgstr "Imagebrowser" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:77 msgid "Select or enter album" msgstr "Vælg eller indtast album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:83 msgid "Extended version" msgstr "Udvidet version" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:84 msgid "Compact version" msgstr "Kompakt version" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:97 msgid "Select or enter picture" msgstr "Vælg eller indtast billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:102 msgid "Width x Height" msgstr "Bredde x højde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:106 msgid "Effect" msgstr "Effekter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:109 msgid "No effect" msgstr "Ingen effekter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:111 msgid "Web 2.0" msgstr "Web 2.0" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:116 msgid "Float" msgstr "Flydende (CSS Float)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:119 msgid "No float" msgstr "Ikke flydende" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/admin/tinymce/window.php:138 msgid "Insert" msgstr "Indsæt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/core.php:407 #, php-format msgid "Note : Based on your server memory limit you should not upload larger images then %d x %d pixel" msgstr "Bemærk: Din servers hukommelsesbegrænsning tilsiger, at du ikke skal uploade filer, der er større end %d x %d pixels" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/locale.php:120 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Anførte URL er ugyldig." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/locale.php:124 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/locale.php:128 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Kunne ikke oprette temp-fil." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:132 msgid " mm" msgstr " mm" # GSA-væsentlig note: Manglende mellemrum indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:138 msgid " sec" msgstr " sekunder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:142 msgid "Fired" msgstr "Affyret" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:142 msgid "Not fired" msgstr "Ikke affyret" # GSA-væsentlig-note: Jeg tror, der er tale om blænder eller blænderåbning, som bruges i forbindelse med optagelse af billeder #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:450 msgid "Aperture" msgstr "Blænder" # GSA-væsentlig-note: Meningen er næppe "kredit", men der er tale om, hvor billedet el.lign. kommer fra #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:451 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:476 msgid "Credit" msgstr "Kildeangivelse" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:452 msgid "Camera" msgstr "Kamera" # GSA-væsentlig-note: Her må der være tale om billedtekster #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:453 msgid "Caption" msgstr "Billedtekst" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:455 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" # GSA-væsentlig-note: Igen et kameraudtryk #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:456 msgid "Focal length" msgstr "Brændvidde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:457 msgid "ISO" msgstr "ISO" # GSA-væsentlig-note: Igen et kameraudtryk #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:458 msgid "Shutter speed" msgstr "Lukkerhastighed" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:462 msgid "Subject" msgstr "Emne" # Jeg tror, der her må være tale om kameraangivelse # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:463 msgid "Make" msgstr "Fabrikat" # GSA-note: Rettede til lille #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:464 msgid "Edit Status" msgstr "Redigér status" # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:465 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:466 msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:467 msgid "Date Created" msgstr "Oprettetsesdato" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:468 msgid "Time Created" msgstr "Oprettelsestid" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:469 msgid "Author Position" msgstr "Forfatterposition" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:470 msgid "City" msgstr "By" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:471 msgid "Location" msgstr "Sted" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:472 msgid "Province/State" msgstr "Provins/Stat" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:473 msgid "Country code" msgstr "Landekode" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:474 msgid "Country" msgstr "Land" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:475 msgid "Headline" msgstr "Overskift" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:477 msgid "Source" msgstr "Kilde" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:478 msgid "Copyright Notice" msgstr "Copyright-noter" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:479 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:480 msgid "Last modified" msgstr "Senest ændret" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:481 msgid "Program tool" msgstr "Programværktøj" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:482 msgid "Format" msgstr "Format" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:483 msgid "Image Width" msgstr "Billedbredde" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:484 msgid "Image Height" msgstr "Billedhøjde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/meta.php:485 msgid "Flash" msgstr "Blitz" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/multisite.php:23 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Beklager, men du har opbrugt din pladskvota. Slet nogle filer for at uploade flere filer." # GSA-note: Rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/ngg-db.php:331 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/ngg-db.php:332 msgid "Album overview" msgstr "Oversigt over album" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/post-thumbnail.php:177 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/post-thumbnail.php:178 msgid "Set featured image" msgstr "Indstil fremhævet billede" # GSA-note: Jf. tidligere foreslår jeg ordet 'relevans' #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/post-thumbnail.php:204 msgid "Remove featured image" msgstr "Fjern fremhævet billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/shortcodes.php:311 msgid "[Pictures not found]" msgstr "[Billeder er ikke fundet]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:35 msgid "No new tag specified!" msgstr "Der er ikke angivet et nyt tag" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:50 msgid "No new/old valid tag specified!" msgstr "Der er ikke angivet et gyldigt nyt/gammelt tag!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:86 msgid "No tag renamed." msgstr "Tagget blev ikke omdøbt." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:88 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "Omdøbte tag(s) «%1$s» til «%2$s»" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:95 msgid "No valid new tag." msgstr "Der er ikke angivet et gyldigt nyt tag." # GSA-note: Rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:112 msgid "No objects (post/page) found for specified old tags." msgstr "Der blev ikke fundet nogen indlæg eller sider, som var tilknyttet de angivne eksisterende tags." # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:141 msgid "No tag merged." msgstr "Der blev ikke flettet nogen tags." # GSA-note: Objekter? #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:143 #, php-format msgid "Merge tag(s) «%1$s» to «%2$s». %3$s objects edited." msgstr "Flet tag(s) «%1$s» til «%2$s». %3$s objekter blev redigeret." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:146 msgid "Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !" msgstr "Fejl. Der blev ikke valgt nok tags til omdøbning/fletning. Vælg nogle flere!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:163 msgid "No tag specified!" msgstr "Der er ikke angivet noget tag!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:186 msgid "No tag deleted." msgstr "Ingen tags blev slettet" # GSA-væsentlig-note: __ngettext:1,2 ønskes! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:188 #, php-format msgid "%1s tag(s) deleted." msgstr "%1s tag(s) slettet." # GSA-note: Indsatte parentes #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:202 msgid "No new slug(s) specified!" msgstr "Ingen nye kortnavne (slugs) er angivet! " # GSA-væsentlig-note: Indsatte to bindestreger #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:214 msgid "Tags number and slugs number isn't the same!" msgstr "Tag-numre og kortnavn-numre er ikke de samme!" # GSA-note #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:241 msgid "No slug edited." msgstr "Ingen kortnavne (slugs) blev ændret." # GSA-væsentlig-note: __ngettext:1,2 ønskes! #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/tags.php:243 #, php-format msgid "%s slug(s) edited." msgstr "%s kortnavn(e) redigeret." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:66 #, php-format msgid "XML-RPC services are disabled on this blog. An admin user can enable them at %s" msgstr "XML-RPC-tjenesterne er deaktiveret på denne blog. En admin kan aktivere dem på %s" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:73 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "Forkert login/kodeord-kombination." # GSA-note: Der stod: "Du har ikke rettigheder til at være her". Sjovt, hvordan man kan få en sådan fejlmelding. Meningen er som i den tyske udgave #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:129 msgid "You are not allowed to upload files to this site." msgstr "Du har ikke lov til at uploade filer til denne site." # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:135 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:680 msgid "Could not find gallery " msgstr "Kunne ikke finde galleriet " # GSA-note: Der stod: "Du har ikke rettigheder til at være her". Sjovt, hvordan man kan få en sådan fejlmelding. Meningen er som i den tyske udgave #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:140 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:685 msgid "You are not allowed to upload files to this gallery." msgstr "Du har ikke lov til at uploade filer til dette galleri." # GSA-note: Sammenførte to sidste ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:152 msgid "This is no valid image file." msgstr "Denne fil er ikke en gyldig billedfil!" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:164 msgid "Could not find image id " msgstr "Kunne ikke finde billedid " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:171 #, php-format msgid "Failed to delete image %1$s " msgstr "Mislykkedes med at slette billedet %1$s " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:180 #, php-format msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "Kunne ikke skrive filen %1$s (%2$s)" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:247 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:299 msgid "Invalid image ID" msgstr "Ugyldigt id på billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:250 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:302 msgid "Sorry, you must be able to edit this image" msgstr "Beklager. Du skal have rettigheder til at redigere dette billede" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:308 msgid "Sorry, could not update the image" msgstr "Beklager. Kunne ikke opdatere billedet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:344 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:576 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:642 msgid "Sorry, you must be able to manage galleries" msgstr "Beklager. Du skal have rettigheder til at kunne håndtere gallerier for at kunne gøre dette" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:350 msgid "Sorry, could not create the gallery" msgstr "Beklager. Kunne ikke oprette galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:393 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:573 msgid "Invalid gallery ID" msgstr "Ugyldigt id på galleri" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:396 msgid "Sorry, you must be able to manage this gallery" msgstr "Beklager. Du skal have rettigheder til at håndtere gallerier for at kunne gøre dette" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:402 msgid "Sorry, could not update the gallery" msgstr "Beklager. Kunne ikke opdatere galleriet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:442 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:494 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:536 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:609 msgid "Sorry, you must be able to manage albums" msgstr "Beklager. Du skal have rettigheder til at håndtere album for at kunne gøre dette" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:448 msgid "Sorry, could not create the album" msgstr "Beklager. Kunne ikke oprette album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:491 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:533 msgid "Invalid album ID" msgstr "Ugyldigt id på album" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/lib/xmlrpc.php:500 msgid "Sorry, could not update the album" msgstr "Beklager. Kunne ikke opdatere albummet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/album-compact.php:32 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/album-extend.php:30 msgid "Photos" msgstr "Billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/gallery-caption.php:32 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/gallery.php:32 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:122 msgid "[View with PicLens]" msgstr "[Vis med PicLens]" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-caption.php:26 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:30 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser.php:26 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-caption.php:29 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:33 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser.php:29 msgid "Next" msgstr "Næste" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-caption.php:31 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:35 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser.php:31 msgid "of" msgstr "af" # GSA-note: Ordsammenføring #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:38 msgid "Meta data" msgstr "Metadata" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:42 msgid "Camera / Type" msgstr "Kamera/Type" # GSA-væsentlig-note: Erstattede med det korrekte ord #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/view/imagebrowser-exif.php:50 msgid "Focal Length" msgstr "Brændvidde" # GSA-note: Bindestreg indsat # Gallery oversat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:19 msgid "Widget that displays Media RSS links for NextGEN Gallery." msgstr "Widget, der viser Media RSS-links fra NextGEN Galleri." # GSA-note: Bindestreg indsat #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:20 msgid "NextGEN Media RSS" msgstr "NextGEN-Media RSS" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:68 msgid "Media RSS" msgstr "Media RSS" # GSA-væsentlig-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:69 msgid "Link to the main image feed" msgstr "Link til hoved-billedfeed'et" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:79 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:201 msgid "Title :" msgstr "Titel:" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:87 msgid "Show Media RSS icon" msgstr "Vis Media-RSS-ikon" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:93 msgid "Show the Media RSS link" msgstr "Vis Media RSS-link" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:98 msgid "Text for Media RSS link:" msgstr "Tekst til Media RSS-link:" # GSA-note: Rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/media-rss-widget.php:104 msgid "Tooltip text for Media RSS link:" msgstr "Tooltip-tekst til Media RSS-link:" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:22 msgid "Show a NextGEN Gallery Slideshow" msgstr "Vis et NextGEN Galleri-diasshow" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:23 msgid "NextGEN Slideshow" msgstr "NextGEN-diasshow" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:64 msgid "Get the Flash Player to see the slideshow." msgstr "Du skal hente Flash Player for at kunne se diasshowet." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:121 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:123 msgid "Select Gallery:" msgstr "Vælg et galleri:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:125 msgid "All images" msgstr "Alle billeder" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:137 msgid "Height:" msgstr "Højde:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:138 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" # GSA-note: 'tilfældig' er det normale udtryk #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:160 msgid "Add recent or random images from the galleries" msgstr "Tilføj nyeste eller tilfældigt-valgte billeder fra gallerierne." # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:161 msgid "NextGEN Widget" msgstr "NextGEN-widget" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:207 msgid "Show :" msgstr "Vis:" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:213 msgid "Original images" msgstr "Originale billeder" # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:222 msgid "recent added " msgstr "Tilføjet fornylig" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:228 msgid "Enable IE8 Web Slices" msgstr "Aktivér IE8 Web Slices" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:233 msgid "Width x Height :" msgstr "Bredde x højde" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:239 msgid "Select :" msgstr "Vælg : " #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:241 msgid "All galleries" msgstr "Alle gallerier" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:242 msgid "Only which are not listed" msgstr "Kun dem, som ikke er listet" #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:243 msgid "Only which are listed" msgstr "Kun dem, som er listet" # GSA-note: Jf. tidligere # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:249 msgid "Gallery ID :" msgstr "Galleri-id:" # GSA-note: Jf. tidligere # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/widgets/widgets.php:251 msgid "Gallery IDs, separated by commas." msgstr "Galleri-id'er, adskilt af komma." #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/xml/media-rss.php:50 msgid "No galleries have been yet created." msgstr "Der er ikke oprettet nogle gallerier endnu." # GSA-væsentlig-note: Rettet # GSA-rettet-20-02-2009 #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/xml/media-rss.php:69 #, php-format msgid "The gallery ID=%s does not exist." msgstr "Galleri-id=%s eksisterer ikke." # GSA-væsentlig-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/xml/media-rss.php:100 msgid "No album ID has been provided as parameter" msgstr "Der er ikke angivet et album-id som parameter" # GSA-væsentlig-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/xml/media-rss.php:108 #, php-format msgid "The album ID=%s does not exist." msgstr "Album-id=%s eksisterer ikke." # GSA-note: Rettet #: d:\wordpress\plugins\nextgen-gallery/xml/media-rss.php:115 msgid "Invalid MediaRSS command" msgstr "Ugyldig Media RSS-kommando" #~ msgid "«" #~ msgstr "«" #~ msgid "»" #~ msgstr "»" #~ msgid "Displaying %s–%s of %s" #~ msgstr "Viser %s–%s af %s" #~ msgid "Send a gift to show your appreciation." #~ msgstr "Giv et bidrag som udtryk for din påskønnelse." #~ msgid "Currently not used, prepare database for upcoming version" #~ msgstr "" #~ "Bruges ikke for øjeblikket. Forbereder databasen for en senere udgave" #~ msgid "Cache single pictures" #~ msgstr "Cache billederne enkeltvis"